シェア

「ちょっと前に亡くなられた某病院...」、@Anesth_Earth さんからのスレッド

ちょっと前に亡くなられた某病院の前麻酔科部長のことを急に思い出したので忘れないうちに書いてみる。その病院に私が初めて麻酔のバイトで行ったとき、その当時、既に骨董品であった純笑気の流れる麻酔器と他に使っている施設がどこにもなかった吸入麻酔薬エトレンが現役で使われていた。

失礼ながら、「古くさい施設やなー。」と感じたことは否めない。その病院の麻酔器の引き出しを開けたとき、そこになぜか生理学の教科書の抜粋と思しきプリントアウトが入っていた。教科書の類は大嫌いだが、そのプリントアウトは面白く、麻酔導入が終わった後、こっそり読みふけっていた。

その現場を例の部長に見つかった。注意されると思いきや、彼は嬉しそうに、そのプリントアウトは有名な生理学の教科書(洋書)を自分が翻訳したものであること、かつては私の母校に非常勤講師として教えていたこともあったこと、

もう非常勤講師として招かれることはなくなり、今後も招かれることはないだろうが、その生理学の教科書は面白いので今も骨董品のNECのPC98のワープロで訳し続けていること、等を話してくれた。

私は驚愕した。そのプリントアウトの和訳が今までに見たことがないほど自然で、図表まで訳されていたこと、レイアウトまで再現されていたことから、てっきり、出版済みの翻訳書の単なるコピーだと思っていたからだ。

その作業を骨董品のワープロで行うことがどれだけの難事であるか、それだけの訳出を行えるほどの知性が市井に埋もれていたこと、自分の作品を読まれるかどうかも分からない麻酔器の引き出しに置いていたことの奥ゆかしさ、

そういったことへの感動が私を無口にしてしまって、あまり感想らしい感想を伝えられ無かった。今、せめてこうやって思い出せたことを泉下のあなたに文章として伝えたい。あなたの翻訳は私が今までに見た中で最高の翻訳であったと(了)。

ご飯に例えるとフリカケみたいな存在を目指しています。フォローしてる方が多すぎて追い切れないので減らしつつあります。すいません。アカウントはそんなに遠くない将来に良くて鍵垢、悪くて消滅の予定です。日々を大切に。

  1. トップ
  2. 地球に麻酔
  3. 2021/04/11 16:14:29 公開
シェア

「すまとめ」はTwitterの長文スレッド(長文スレ)・連続ツイート(連ツイ)を1つの記事にキレイにまとめるサービスです。長文スレの最後に、「@matomesu まとめて」とコメントを付けるだけで、まとめ記事がこのように作成されます。

おすすめスレ